Le strade sono asciutte dopo l'acquazzone di ieri sera.
E' venuta giu' davvero un sacco di acqua sulla baia
Non lo so.
Non riesco a parlare di sesso con Claire o con Cindy.
E Jill... lei fa sesso con chiunque respiri.
Va bene, secondo te, al terzo appuntamento e' troppo presto?
Non lo so nemmeno io.
...la direzione sbagliata,
per cui tu credi di avere il semaforo verde,
Universita' della California... al campo di atletica... la vittima e' un maschio.
Beh, la morte attira la gente.
Sono giovani. La morte e' affascinante.
E' iniziata come una bella giornata,
ma non per lui.
Colin Morse, vent'anni, ancora inzuppato di pioggia.
Due colpi al petto tra mezzanotte e le due.
- Faceva jogging a mezzanotte? - Lo ha trovato il custode del campo
e lo ha identificato. Dice che correva sempre a mezzanotte.
E uno dei fori d'entrata
ha bruciature da polvere da sparo.
Qualcuno ha appoggiato la pistola al petto del ragazzo e gli ha sparato.
C'e' della rabbia.
Mi e' passata la nostalgia dell'universita'.
Claire mi ha detto che Pete ti ha offerto la cena e dei fiori da Aqua.
Sai, fa paura. Lui e'... troppo fantastico.
Cosa succede?
Il ragazzo morto era stato accusato di stupro un paio di mesi fa.
- Non mi ricordo di questo caso. - Non c'e' stato nessun caso.
Hanno arrestato lui e un amico. La procura non li ha incriminati.
Percio' i ragazzi sono tornati in liberta'.
Immagino che tutti avessero opinioni diverse su quanto e' successo,
sul fatto che la ragazza dicesse la verita' o meno.
Sembra che la gente continui ad avere opinioni diverse.
WOMEN'S MURDER CLUB And The Truth Will Set You Free
Traduzione: Elhadi, Avlatta, Icegirl, Derma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Colin Morse... E' il ragazzo morto.
E la ragazza e'?
Hammond, Kate.
Quale dormitorio?
Va bene. Grazie.
Quindi se ti avessero stuprata e non avessero incriminato il ragazzo,
come ti sentiresti?
Non abbastanza arrabbiata da ucciderlo.
Sei sicura?
Per favore...
non fatemi parlare di quella sera.
Vogliamo sentire la tua versione di quello che accadde.
Sono stata violentata. Questa e' la mia versione.
E' la cosa piu'... orribile che possa succedere.
Accade agli altri, non a te.
Li ricordo che mi portavano giu' per le scale...
ricordo che non volevo,
ma ero ubriaca...
e non riuscivo a fermarli.
Abbiamo capito che la procura distrettuale non ha confermato le accuse.
Hanno detto che sarei stata una pessima testimone perche' ero ubriaca.
Dov'eri ieri sera, Kate?
Oh, no.
Voi credete che abbia ucciso io Colin.
Dobbiamo chiedertelo.
Quello che ti e' successo e' orribile, ma...
Quella sera con Colin e Jay...
Non e' solo quello che e' successo
o come e' successo.
E' quello che provi ogni giorno
e ti chiedi se smetterai mai di pensarci.
sei una ragazza forte. Ne uscirai.
Non sono contenta che sia morto, lo volevo vivo.
Volevo che Colin pagasse...
qualcosa, qualsiasi cosa.
Ora non avro' quella possibilita'.
I miei genitori mi hanno convinta ad accusarli, sapete?
A fargliela pagare.
Odiamo chiederlo, ma lo dobbiamo fare davvero, dove sei stata ieri sera?
Ad una festa nel dormitorio con, diciamo, un centinaio di persone.
Vi scrivero' i nomi di quelli di cui mi ricordo.
I miei amici non mi trattano piu' come prima.
Nemmeno i miei genitori.
Non vedono piu' me.
Vedono solo quello che e' successo.
Ha detto che lo voleva vivo. Vero?
Non lo so.
Da quando torni dall'aver interrogato un sospetto senza una tua opinione?
Non ho delle opinioni. Formulo delle teorie.
Va bene, ti ascolto.
Una cosa che so e' che chiunque abbia sparato a Colin Morse
e' coinvolto nello stupro.
Voglio parlare con questo ragazzo che ha accusato... Jay Osborne.
Sentite, non fu una violenza.
Siamo onesti. Sono un bel ragazzo.
Non ho bisogno di violentare nessuno.
Penso che Kate Hammond non sarebbe d'accordo.
Va bene, senta, la mattina dopo,
si e' pentita, sentendosi in colpa
riguardo ad alcune scelte che aveva fatto,
allora va in giro dicendo che e' stata violentata.
E ora guarda cosa e' successo.
Cosa credi che sia successo, Jay?
Colin e' il mio miglior amico.
Voglio dire, lo era.
Nessuno aveva un movente per ucciderlo eccetto...
Kate Hammond.
"Vittima di stupro uccide il violentatore", ecco l'articolo.
Non ancora. Non sappiamo se l'ha ucciso lei.
- Crediamo sia stata violentata? - Personalmente? Si'. Ha 18 anni.
Non avrebbe nessun vantaggio, a meno che sia pazza,
cosa che non e'.
Ho letto un'intervista sul giornale del campus.
Non sembra una di quelle creature patetiche
- che hanno bisogno di attenzione. - Non tirar fuori l'artiglieria femminista.
Non sono una femminista.
Forse lo sono, ma non e' importante.
Senti, la polizia ha interrogato Kate Hammond oggi.
E' ovunque su Internet. Ci saranno delle proteste
sul perche' quei ragazzi non sono stati incriminati.
Ecco l'articolo sulla procura che non fa il suo dovere.
- Su serio? - Tu mettilo in evidenza.
Lo voglio sul sito web oggi.
Spero veramente che non sia stata la ragazza.
Farebbe fare una pessima figura alla procura.
Allora e' meglio che tu ti copra le orecchie.
Va bene, il primo colpo... al fegato.
Il proiettile e' andato dritto.
Ora se mi avvicino con una pistola...
cosa fai?
Tiro fuori la mia.
In questo caso, non ce l'hai.
O scappi o involontariamente arretri.
Lui non ha fatto nessuna delle due cose.
Colin conosceva di certo il suo aggressore.
Quindi chiunque sia stato gli ha sparato una volta,
lo ha guardato cadere, poi si e' chinato
gli ha avvicinato la pistola al petto...
Linz, dimmi che c'e' qualche altro sospettato oltre alla ragazza.
Non ancora.
Hai detto "chiunque abbia sparato".
Di solito diciamo lui ha sparato, visto che per lo piu' sono uomini.
A volte diciamo lei, se pensiamo che sia una donna.
Tu hai detto chiunque.
Cosa c'e' che non va?
Ti sto facendo una domanda e tu lo sai.
Lo ha ucciso la ragazza?
Speriamo di no.
Se credi che ci sia anche solo una possibilita' che sia stata la ragazza,
- non dirlo fuori da questo edificio. - Non lo farei comunque.
Se Jacobi scoprira' che il suo alibi regge,
se la perquisizione non portera' a nulla
potremo passar oltre.
- Com'e' Pete? Gia' andata a letto con lui? - Non essere timida.
- Fallo. Ti sentirai meglio. - Jill.
Hai visto questo?
La tua amica Cindy sul sito web del Register...
Dice che se Kate ha ucciso il ragazzo,
e' perche' non abbiamo fatto il nostro dovere.
- Forse non dice proprio cosi'. - Davvero? Leggi l'articolo.
"Falla nel sistema giudiziario. Dovevano essere incriminati?"
Tagliala fuori.
Questo pezzo e' irresponsabile.
Come se un insegnante di diritto qualsiasi mi dicesse come devo fare il mio mestiere.
In realta' insegna alla Stanford. Ciao.
Ti ho chiamata per una dichiarazione. Ma tu non hai risposto.
In un paragrafo dici che non incriminando Colin Morse,
il nostro ufficio lo ha fatto uccidere.
Se e' stata Kate Hammond a premere il grilletto.
Se l'ha fatto, non ha niente a che vedere con noi.
Non c'erano prove per condannare.
Il kit per lo stupro non ha mostrato nessun livido.
Kate Hammond... e' stata con cinque ragazzi in una sera.
Ha bevuto whiskey da un bicchierino
in equilibrio sui genitali di un ragazzo.
Tutto quello che avevamo era un assistente sociale
che pensava fosse traumatizzata.
E Kate. Avevate la sua testimonianza.
Non devo difendere questo ufficio davanti a te.
Il sistema ha tradito Kate Hammond.
Cindy, anche se fosse vero,
e non sappiamo se lo e', questo non giustifica un omicidio.
E non l'abbiamo messa noi in questa situazione?
Suona orribile, ma cosa credeva di fare
andando nello scantinato con due ragazzi...
- Aspetta un attimo. - Con la camicia mezza fuori?
Che stai dicendo? L'aveva chiesto lei?
- Questo e' offensivo. - Okay, okay, basta, fine del primo round.
Andiamo.
Ha esagerato.
E' stato piuttosto strano.
Kate Hammond e' sospettata, vero?
No comment.
Notte, Linz.
Stai bene?
Sto bene.
Ehi, ti ricordi il caso Kendall?
La... guardia privata
che ha sparato al trafficante di droga che molestava sua moglie?
Gia', me ne hai parlato al nostro secondo appuntamento.
C'e' una cosa di cui non ti ho mai parlato.
Andammo ad arrestare Kendall a casa sua.
I suoi bambini stavano giocando nella sala sul davanti,
sua moglie...
C'erano giocattoli ovunque.
E io lo guardai
e capii che era una persona perbene,
che aveva fatto un solo errore,
cercando di proteggere sua moglie dalla spazzatura.
Ma era un omicidio.
Comunque... tornai alla mia macchina,
e mi misi a piangere, Linz.
Mi sedetti li' da solo dietro il volante
e piansi.
Avevo fatto il mio dovere,
ma non mi era piaciuto farlo.
Sei stata qui per mezz'ora.
Riguarda la ragazza.
Si'. Riguarda la ragazza.
L'hanno violentata.
Ed e' probabile che lei l'abbia ucciso e se l'ha fatto...
non voglio essere io a metterla dentro.
Se lei l'ha ucciso...
farai il tuo dovere.
Notte.
Ehi, Boxer. Com'e' andata ieri sera?
Buongiorno. Che succede?
I ragazzi stanno scommettendo...
se sei gia' stata a letto col tuo fidanzato.
E' incredibilmente offensivo.
- Hai scelto si' o no? - Scommetto solo sulle cose sicure.
A che punto siamo con l'alibi della ragazza?
Beh, Kate Hammond e' andata ad una festa al dormitorio,
ci saranno state un centinaio di persone.
Ne abbiamo trovate 41, tutte hanno visto Kate
e i nostri interrogatori la collocano li' fino alle due del mattino.
41 ragazzi ubriachi e' un po' poco come alibi di ferro.
Beh, di tutti e 41 solo 8 sono davvero attendibili.
Queste sono state fatte da otto telefoni cellulari.
Sono foto di Kate. Sono state scattate tutte tra mezzanotte e le due.
- Non ci sono piu' di 19 minuti tra ognuna. - Quanto distava la festa dalla pista?
Meno di un chilometro.
C'era tutto il tempo di lasciare la festa,
- ucciderlo e tornare indietro. - C'e' solo un piccolo problema.
Pioveva a dirotto.
Lei non e' bagnata in nessuna di queste foto
e anche i suoi capelli sono asciutti.
Quindi ha camminato o guidato per un chilometro.
Se ha guidato, non c'era traffico.
Gli ha sparato, e' tornata indietro,
non si e' bagnata i vestiti oppure si e' cambiata con degli abiti identici
e si e' asciugata i capelli, facendo tutto in 19 minuti.
- E' impossibile. - Pensavo credessi che fosse stata lei.
Lo credevo.
Anch'io e tutto quello che riesco a pensare
se salta fuori che l'ha ucciso lei, e' che la capisco.
Se qualcuno allungasse una mano su mia figlia,
sono certo che uscirei e gli sparerei.
Cosa che fa sorgere una domanda molto interessante.
Il padre di Kate Hammond era al telegiornale stamattina.
I genitori sono venuti in citta' dopo l'accusa di stupro.
E sono ancora qui.
Ha una pistola, signor Hammond?
I suoi vicini a Phoenix non sono sicuri di quando avete lasciato la citta'.
Avrei potuto uccidere quel piccolo bastardo, ma no,
non ho una pistola.
Non l'ho mai avuta.
Sapete, la morte di quel ragazzo
ci fa ritornare indietro con la mente tutti quanti.
Lo capiamo.
Dopo lo stupro,
Kate non riusciva a concentrarsi sui corsi.
Ha perso il ragazzo.
Questi sono del distributore di benzina lungo la strada,
nel caso abbiate... bisogno di controllare.
Stiamo parlando con chiunque possa avere a che fare
con questo delitto.
Il fidanzato di Kate, Charlie Gifford...
e' stato interrogato dopo lo stupro?
Charlie... era un punto di forza nella vita di Katie.
E Charlie non sarebbe capace di uccidere nessuno,
se e' questo che intendete.
Non e' che siate molto sensibili.
Ma sapete? Ne abbiamo abbastanza.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro, signor Hammond.
Se steste facendo il vostro lavoro,
quei due ragazzi sarebbero in galera.
Amavo Kate. Era tutto per me.
Charlie, hai detto agli investigatori incaricati del caso
che eri con Kate la notte dello stupro,
ma che te ne sei andato presto.
Uno stupido litigio per nulla,
sul prendere casa fuori del campus.
Kate pensava che mi sarei stancato di lei, se avessimo vissuto insieme.
Se fossi rimasto quella notte...
non ci sarebbe stato nessuno stupro.
Avete rotto dopo lo stupro?
Ci ha intossicati.
Lei era arrabbiata e io non sapevo cosa fare.
Non riuscivamo nemmeno a guardarci l'un l'altro.
Dov'eri due notti fa?
Stavo studiando nella mia stanza. Perche'?
Vi rendete conto di cosa state facendo,
accusando Kate e me
state rovinando di nuovo le nostre vite.
Abbiamo controllato ogni poligono di tiro nel raggio di 100 chilometri.
Nessuno ha riconosciuto Kate o Charlie dalle foto.
Se sono riusciti a procurarsi una pistola, non sappiamo come abbiano fatto
e Charlie era nel suo dormitorio.
Ha passato la sua tessera d'ingresso alle 9 e 35.
Mezza dozzina di persone l'ha visto nelle successive due ore.
Hai visto il fascicolo sullo stupro. Charlie si sente colpevole
per aver lasciato Kate in quella confraternita.
Se avesse voluto uccidere Colin Morse, avrebbe potuto.
Avrebbe potuto trovare un modo per uscire dal dormitorio senza essere visto.
Non credo. Charlie e' emotivamente capace
di sparare a Colin e chinarsi per sparargli al petto? No.
Sono d'accordo con te. Non credo che sia tipo.
Quindi come restiamo?
Senza un sospettato.
Linz... hai compagnia.
Ciao.
Io non volevo aspettare domani per vederti.
Spero non ti dispiaccia.
Beh, sono terribilmente infastidita dal fatto
che tu non abbia avvertito con la mia segretaria.
Vuoi... dividere un muffin?
Si'.
Abbiamo solo un'altra settimana.
Voglio avere tutto il tempo di Lindsay che mi e' possibile.
Beh, non andare a Phnom Penh
e potrai averne quanto ne vuoi.
Ho dieci chilometri quadrati che mi aspettano
per il complesso alberghiero piu' incredibile del mondo.
San Francisco potrebbe aver bisogno di altri alberghi.
Era venuto in mente anche a me.
Ha intenzione di continuare a infastidire la mia famiglia?
Mi dispiace che pensi che vi stiamo infastidendo.
Ma questa e' un'indagine per omicidio, Kate.
Non sto cercando di ferire la tua famiglia o te.
Lei finge di provare dispiacere mentre interroga me e i miei genitori
quando sta solo cercando di risolvere il suo caso.
Non si vergogna?
Andiamo, Kate.
Se ti puo' consolare, non e' una cosa personale.
Non ne sono sicura.
Passi l'intera vita cercando di fare la cosa giusta
e qualche volta ti devi chiedere,
se fare il proprio dovere significa fare la cosa giusta?
Cosa?
Lindsay, io mi alzo ogni giorno
e sono costretto a credere
di fare quello che faccio, meglio di chiunque altro al mondo.
E' completamente folle, ma non posso farci niente.
Ma tu... tu chiedi a te stessa la perfezione
come non ho mai visto fare a nessun altro.
Io... non voglio essere perfetta.
Lo so che non vuoi essere perfetta.
Vuoi essere un poliziotto perfetto e se anche lo fossi, Linz,
staresti comunque male in questo momento.
Volevi un sospettato?
E' il momento del video amatoriale. Ti piacera'.
Chi l'ha girato?
Ci sono tutti e due... la nostra vittima, Colin Morse
e il suo amico, Jay Osborne.
E' l'altro ragazzo accusato da Kate Hammond.
Un paio dei nostri ispettori giu' all'ufficio prove
hanno guardato i dvd che abbiamo trovato,
quando abbiamo perquisito la stanza di Colin.
Non dirmi che si sono filmati mentre la violentavano.
No, niente di cosi' buono, ma quasi.
Poi Jay ha detto, "Ho un'altra bottiglia nello scantinato."
Dunque quello e' Colin Morse, che prova a far filare la sua storia.
No, no, no, no, io ero gia' nello scantinato,
che guardavo il postpartita.
Lei ti ha invitato ad andare giu'.
- Quello e' Jay Osborne. - Concentrati...
Mio Dio, si stanno allenando a testimoniare per il processo.
Si stanno allenando a mentire.
Cosi' l'ho portata giu'...
Okay, ascolta, ascolta, ascolta,
devi farlo bene.
Se perdiamo, siamo finiti...
io, tu, i nostri genitori... ci cancelleranno.
- Quindi ti daro' questo video... - Jay voleva che Colin recitasse meglio,
cosi' ha fatto il disco per Colin, perche' potesse studiasse i propri errori.
Ovviamente hanno mentito sullo stupro,
ma questo non prova niente.
Prova che l'hanno violentata
- ed avevano paura di sbagliare in aula. - A te e a me.
- Non e' abbastanza per una giuria. - Non dicono "menti."
Non dicono "no, no, no, no, menti meglio."
- Fanno solo le prove. - Ma hai sentito cosa ha detto Jay Osborne.
Temeva che la sua vita fosse rovinata.
Temeva che Colin l'avrebbe mandata a rotoli sul banco dei testimoni.
Questo e' un movente per un omicidio.
Jill, va bene, non e' una prova dell'omicidio,
ma e' la prova che l'hanno violentata.
E' abbastanza per beccare Jay e spaventarlo?
Jill?
No. No, non e' abbastanza.
Che diavolo era?
Devo delle scuse ai tuoi vicini.
Martha ha abbaiato per mezz'ora, da quando sono arrivata.
Perche' ci hai mollati?
Sai perche' me la sono presa con Cindy?
Non e' con lei che sono arrabbiata. Ce l'ho con me.
Di che stai parlando?
Due mesi fa...
alla riunione settimanale dei Procuratori Distrettuali...
si decide quali casi andranno davanti al Gran Giuri'.
E' saltato fuori il caso di Kate Hammond.
L'opinione generale era che non ci fossero basi per andare in giudizio.
E io non ho detto...
niente.
Il caso era impossibile da vincere basandosi su quello che sapevamo all'epoca.
Ho dimenticato che lei era solo una piccola ragazza
che si era ubriacata
e che non sapeva in cosa s'andava a cacciare.
Stavi facendo il tuo lavoro.
Lei voleva testimoniare.
Quante donne vorrebbero affrontare il proprio aggressore?
Avrei dovuto difendere i diritti di Kate Hammond in un'aula di tribunale.
Glielo dovevamo.
Ho sbagliato.
Faro' di tutto per rimediare.
Avvocato, che ci fa qui alle sei di mattina?
Ho bisogno che firmi questo mandato, giudice e lei arriva sempre presto.
Jay Osborne... lo stupro della Hammond...
Un mandato di perquisizione.
Ha una ragionevole convinzione che abbia commesso un omicidio?
Questa volta, se lei mi fara' questo favore,
saro' onesta dicendole che e' un tentativo. Potremmo essere battuti in appello.
Proviamoci.
Odio gli stupratori.
Quei guanti in lattice le seccano la pelle?
Si riesce sempre a capire l'eta' di una persona dall'aspetto delle sue mani.
Jay, una domanda... Colin non e' mai tornato a casa dalla corsa dell'altra sera
e la sua stanza e' proprio la porta accanto.
- Non te ne sei accorto? - Stavo dormendo.
Non avete davvero idea di chi sospettare, se pensate che sia stato io a sparargli.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sono le mie medicine per l'asma.
Respira profondamente.
Ehi, le mie medicine dovete lasciarmele.
C'e' una farmacia all'angolo.
Le matrici dei biglietti di Jay...
Biglietto aereo di prima classe...
Biglietti per lo ski-lift,
ad Aspen e Vail.
Alibi per l'ora della morte?
Stava dormendo.
Ecco perche' non s'e' accorto che Colin non era tornato.
Interessante.
Le sue medicine sono l'unica cosa per cui ha perso la calma.
Che razza di medicina per l'asma necessita di un contagocce?
Inodore...
e trasparente.
Quello che avete trovato e' gamma-idrossibutirrato.
G.H.B... ovvero droga da stupro.
La gascromatografia... sulla sinistra,
il liquido che avete trovato nella stanza di Jay Osbourne,
sulla destra, il G.H.B. che si puo' acquistare in farmacia.
Si somigliano, ma non sono uguali.
Perche' sono differenti?
Quello di Jay e' "fatto in casa".
Potrebbe essere stato preparato alla svelta nel laboratorio di chimica.
Il ragazzo morto, Colin Morse, era uno specializzando in ingegneria chimica.
L'hanno drogata.
L'hanno drogata cosi' non avrebbe opposto resistenza.
Non mi meraviglia che non ci fosse nessun livido.
La stampa questo non deve saperlo.
Linz, non c'era G.H.B. nel campione di sangue
prelevato a Kate Hammond.
L'hanno preparato i ragazzi. E lo hanno usato.
Faro' di nuovo i test.
Devo andare.
Ora guarda queste.
Questa pallottola proviene da Colin Morse.
E quest'altra identica e' stata trovata nel muro
di un negozio di liquori dopo una sparatoria tre settimane fa.
Dunque, due crimini differenti e la stessa arma.
Chi ha sparato nella rapina al negozio di liquori?
La divisione furti sospetta di un tizio di nome Leon Perker.
Ha accumulato una sfilza di precedenti per rapina a mano armata e spaccio.
La rapina al negozio di liquori rispecchia il suo modus operandi.
Ma il negoziante non e' riuscito a identificarlo.
E quando hanno arrestato Leon, lui non aveva addosso la pistola.
Un rapinatore armato e uno spacciatore.
Avrebbe sparato a un ragazzo su una pista da atletica a mezzanotte?
Non credo sia stato Leon a sparare a Colin Morse.
Allora il nostro amico Leon deve avere venduto l'arma a qualcuno.
A quello che ha ucciso Colin.
Arrestiamo il signor Perker, lo strapazziamo un po' e scopriamo a chi ha venduto l'arma.
Arrestarlo per cosa?
Leon Perker.
Boxer, Jacobi... polizia di San Francisco.
Cerchiamo una pistola, una 38. Ne hai venduta qualcuna di recente?
Non ho niente a che fare con le armi.
Perche' non molli il nonnetto?
Ti accomodi,
e poi noi tre ci potremo divertire un po'.
- Davvero? - Sei troppo bella per essere uno sbirro.
Proprio come la mia ragazza.
Ha ragione, Rita. Sei davvero bella.
- Grazie, Lindsay. - Gia', conosco la tua ragazza.
Io e l'agente Howe lavoriamo insieme.
Non te l'ha detto quando stavate trattando il prezzo dell'eroina, vero?
Dunque, Leon... ti arrestiamo per spaccio di droga
oppure ci dici a chi hai venduto la pistola?
Non tentare di prenderla. Ho gia' la mia in mano.
Lui ha la sua mano sulla sua. Dai.
Va bene, girati, metti le mani sul bancone dove posso vederle.
Leon Perker, ti dichiaro in arresto perche' sei un totale idiota.
Ho problemi a capire questa cosa.
Un tizio vende droga
e tu eri pronta a sparargli?
Scusa. Forse non vuoi sentire storie del genere.
No, no, e'... e' incredibile, davvero.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Dovrei... pensare piu' a te, piuttosto che...
e questo posto e' in disordine.
Mi dispiace tanto. Dovrei...
La finisci di scusarti?
E' solo che...
Cosa?
Volevo proprio che questa fosse una cosa speciale.
Lo e'.
Sei uscito a prendere il caffe'?
A dire il vero, ho fatto un salto in Colombia per dei chicchi appena tostati.
Questi voli all'alba per il Sud America sono tremendi.
Poi, per la ragazza a cui piacciono le focacce, la colazione riserva delle...
focacce...
E uno spuntino per Martha.
Si'. Ecco a te.
Ti sta ringraziando.
E anch'io. Grazie.
Hai dormito bene? Ti sei rigirata nel letto tutta la notte.
Si', e' vero.
E tu?
Mi svegliavo e riaddormentavo.
Tutto bene per ieri notte?
Si'. E' stato...
e' stato fantastico. Perche'?
Beh, quando sono venuto qui e abbiamo cenato,
tu... beh, tu sembravi un po' nervosa.
Non provavo
una cosa come questa da... molto... tempo.
- Anch'io. Assolutamente. - Davvero?
Si'. Si'.
Si', mi fa diventare nervoso.
Non mi piace... conoscere qualcuno in questo modo. Io...
E poi forse c'e' anche il fatto, sai,
che e' la... prima volta che vengo in casa tua.
Gia', e' che e'... passato molto tempo, sai.
Gia', e Martha che stava a guardare.
E io che avevo appena arrestato un sospettato...
Gia', sono sicuro che e' per una di queste cose.
- Oppure... per tutte queste cose. - Per tutte queste cose, gia'.
E' stato davvero magnifico.
Spero non sia stato troppo presto.
E'... e' stato bello davvero.
E... non e' stato troppo presto.
Quanto dovevamo aspettare? Partirai tra una settimana.
Ehi, Leon ha accettato l'accordo.
Noi chiudiamo un occhio per la droga, lui ci dice della pistola.
Facciamo un confronto all'americana?
Cinque giovani col berretto.
E la descrizione che ci ha dato Leon del giovane che ha comprato la pistola
sembra assomigliare molto a Jay Osborne.
Prenditi il tempo che ti serve e non sbagliare.
Non e' tra loro.
E' una specie di giochetto o cosa?
No, nessun giochetto e non provare a farlo a noi.
Ho una memoria di ferro.
Quel ragazzo l'avevo proprio davanti, non e' nessuno di questi.
Nessuno di loro ha il tatuaggio.
Quale tatuaggio?
Filo spinato tatuato sul polso.
Riportate Leon in cella.
L'ex ragazzo di Kate, Charlie, ha un tatuaggio sul polso.
Vallo a prendere.
Attenzione. Ci sono 50 giornalisti qui fuori.
Jay Osborne e il suo avvocato terranno una conferenza stampa tra un'ora e mezza.
- Sara' su tutti i notiziari via cavo. - Abbiamo appena fatto il confronto.
Come hanno fatto a saperlo cosi' presto?
E' una trappola. L'avvocato di Jay li ha chiamati prima del confronto.
Sapeva che il suo cliente sarebbe stato rilasciato.
Quelli ne faranno una vittima.
Diranno che e' stato accusato di stupro e omicidio...
Accusato due volte, innocente due volte.
E con tutta questa pubblicita'
Kate Hammond non otterra' giustizia al processo.
La conferenza stampa di oggi vi e' offerta da Barnum & Bailey.
Qualcuno ha portato i popcorn?
Signore e signori, in quella che chiunque chiamerebbe una parodia della giustizia...
Vai e piazzagli uno o due ganci.
Oh, ora gli faccio la domanda che scotta.
Ora potete rivolgere le vostre domande.
Sono dispiaciuto per quella povera ragazza, Kate Hammond,
e per il mio amico Colin, che mi manca ogni giorno...
Gli manchera' per i prossimi 20 anni della sua vita quando lo incastreremo per stupro.
Aggiungici altri cinque anni per averla drogata.
Amen.
Abbiamo mandato due agenti a prendere l'ex ragazzo.
Mi si rivoltera' lo stomaco se dovro' ascoltare questo ragazzo per un altro minuto.
Aspetta, aspetta. Quando e' che sono andati ad arrestare Charlie?
- L'hai violentata, figlio di puttana! - No!
State giu'. State giu'!
Jay non e' stato colpito.
Lindsay!
No, no, no. Cindy!
Cindy.
Codice 33, qui e' il 5-Henry-12, 10-25. Richiesta di ambulanza.
Cindy.
Cindy, tesoro, riesci a sentirmi?
Il proiettile ha attraversato il polmone sinistro e s'e' fermato nell'intestino.
Ha mancato l'aorta addominale di quanto, 10 centimetri?
Di meno. Chiamiamola fortuna.
A parte la perdita di sangue, sta bene.
Chiamate se avete bisogno di me.
Grazie.
Ero arrabbiata con lei.
Per delle ragioni che tutti noi comprendiamo.
A ogni modo, adesso non sarebbe su quel letto,
se avessimo sospettato fin da subito della persona giusta.
Mi spiace informarvi entrambe che, per quanto
vogliate avere tutto sotto controllo, non ci riuscirete mai.
Boxer.
Va bene. Vengo subito.
Charlie ha un avvocato. Vuole parlare.
Avvocato, sembra che lei non capisca.
Non siamo qui per parlare del ferimento di Cindy Thomas.
Abbiamo 50 testimoni oculari che l'hanno visto.
La balistica dice che la pistola usata oggi
e' la stessa pistola che e' stata usata per uccidere Colin Morse.
Il mio cliente vi dira' tutto.
Quindi il procuratore, che suppongo sia dietro quel vetro...
State per vedere questo ragazzo mentre si impicca da solo.
Alla mattina, io... non ce la facevo.
Jay stava scrivendo in una chat...
Non si era firmato, ma...
sapevo che era lui.
Diceva che Kate era una bugiarda e una puttana
e che li aveva pregati...
di fare sesso.
Quando li ho visti in tv in conferenza stampa...
Ha perso il controllo.
Si risparmi per la giuria, avvocato.
Quindi hai perso il controllo, Charlie.
Hanno trattato Kate
come della carne...
Come se non fosse nemmeno un essere umano...
Hanno detto alla polizia che era d'accordo,
come se avesse chiesto di essere violentata.
Nessuno difendeva Kate,
non la polizia, non la scuola, nessuno.
Allora l'hai difesa tu.
Esatto.
Gli ho sparato.
Lui e' caduto e gli ho sparato di nuovo.
Gli ho puntato la pistola al petto...
l'ho guardato negli occhi
e... ho premuto il grilletto.
Non era necessario ucciderlo. Kate l'avrebbe trascinato in giudizio.
Perche' hai deciso di agire in quel modo?
Perche' era solo colpa mia.
Avrei dovuto essere li' quella sera con Kate
e non sarebbe accaduto nulla.
Cosi' toccava a me.
Dovevo farlo io.
Non mi chiedere perche' siamo qui. Te lo diro' quando lo sapro'.
Senti, il ragazzo ha confessato.
Lo hanno registrato, abbiamo una confessione formale,
andiamo oltre.
Cosa c'e' che non va nella sua confessione?
Non lo so. Lo so.
Ci sono due sparatorie. Una e' precisa, pianificata.
L'altra e' d'impulso,
non sapeva nemmeno dove puntare la pistola.
Non credo proprio che la stessa persona possa essere responsabile di entrambe.
Quindi sta coprendo Kate Hammond?
Ci siamo gia' passati, Lindsay. Non c'e' modo che lei sia
andata dalla festa a qui senza bagnarsi.
Se e' andata a piedi e' stata sotto la pioggia 15 minuti.
Hai visto quelle foto.
E' asciutta come un buon Martini.
Ha trovato il modo di venire qui senza bagnarsi.
Come? Si e' fatta teletrasportare?
Forse dovrei ricordarti che abbiamo una confessione.
Cos'e' quello?
Quale?
Guarda.
Cosa? Un condotto sotterraneo?
Ce ne sono una caterva.
Sono alti trenta centimetri
e non vanno tra le costruzioni per un chilometro.
Se pensi che Kate Hammond
sia sgattaiolata in un condotto, lascia perdere.
E se fosse piu' grosso di un condotto?
Perche' vuoi che sia stata lei?
Non voglio che sia stata lei. So che e' stata lei.
E come farai a provarlo?
Non posso. Per ora.
Mi chiamo Charles Gifford
e sto facendo questa dichiarazione di mia spontanea volonta'.
Ammetto di aver ucciso Colin Morse
e ammetto...
Ciao Kate.
...di aver cercato di uccidere Jay Osborne.
Cosa succede?
Abbiamo registrato la confessione di Charlie.
Ho pensato che volessi vederla.
Riguarda la sparatoria di ieri?
E l'omicidio di Colin. Li sta confessando entrambi.
Tre o quattro settimane dopo la violenza a Kate.
Ero cosi' furioso. Avevano violentato Kate.
Perche' lo sta facendo?
Perche' ti ama.
Secondo me, aveva deciso di far fuori Jay
e cancellare lo stupro in un solo grande romantico gesto...
Che sarebbe stato sensazionale, se avesse saputo maneggiare una pistola.
Non e' giusto.
So che sei stata tu, Kate.
Non vuole che Charlie vada in prigione, vero?
So che sei stata tu. Solo non posso provarlo.
Glielo detto, ero alla festa quella sera.
Si' e questa era la sfida.
Come hai fatto a sparare a Colin senza bagnarti?
Avrei dovuto saperlo...
c'era... una galleria del 1950 per il rifugio antibombardamento?
C'era... da molto tempo prima della mia epoca.
Persino le persone a cui l'abbiamo chiesto,
non sapevano neanche che ci fosse.
Ma ho trovato un articolo negli archivi dell'universita'
ed e' risultato che una di queste gallerie
va dallo scantinato del dormitorio fino al campo di atletica.
Perche' non mi arresta?
Perche' tutto quello che ho e' una teoria.
Charlie ha confessato.
Loro se ne vanno e lui va in prigione.
E' tutto finito.
So anche un'altra cosa di te, Kate,
della sera in cui ti hanno violentata.
Sei stata drogata.
Colin e Jay ti hanno dato del g.H.B.
Ma mi hanno fatto il test per quello.
Il g.H.B. che ti hanno dato non e' risultato al test,
ma sappiamo che te lo hanno dato.
Percio', tesoro, quello che e' successo quella sera
non e' dovuto al fatto che eri ubriaca
o sei stata irresponsabile.
Eri solo inconsapevole.
Bastardi.
Si', proprio cosi'.
E credo che chiunque capirebbe che li volevi morti,
ma, ehi...
Dopo tutte le bugie che sono state dette,
dopo tutte le bugie a cui la gente ha creduto,
non pensi che sia il momento
che qualcuno cominci a dire la verita'?
Nessuno mi credeva.
Pensavano che l'avessi voluto io.
Come hai fatto quella sera?
Sono sgattaiolata dal dormitorio
sono arrivata al campo ed ho sparato a Colin.
Charlie mi aveva comprato la pistola
e se l'e' ripresa dopo che avevo sparato.
Pensavo che sarebbe stato sufficiente portarli in tribunale.
Davvero lo pensavo.
Poi... mi hanno spedito una cosa.
Cosa ti hanno spedito?
Un regalo di San Valentino.
Diceva "Sarai per sempre nei nostri cuori".
Sapevo di dover fare qualcosa.
Cosi' hai ucciso Colin?
A volte mi dimentico di quanto tu sia brava in quella stanza.
Brava, eh? Giusto.
La porto li', le faccio vedere Charlie, me la faccio amica...
Gia', sono un buon poliziotto,
ma a volte mi chiedo se sono una brava persona.
Forse questo ti aiutera'.
Cos'e'?
Un mandato di arresto.
Lo state accusando di stupro?
E' assurdo. Non avete niente.
Taci, Jay. No, sto citando il procuratore.
Non avevamo un caso,
finche' non abbiamo trovato il g.H.B. Sul suo tavolo.
Il kit per lo stupro... non c'era g.H.B. nel sangue di lei.
Non del tipo in commercio, ma i ragazzi l'avevano fatto in casa.
Gradazione differente, abbiamo fatto un test piu' accurato. Risultato positivo.
E poiche' la loro roba fatta in casa ha una formula unica,
il g.H.B. puo' essere rintracciato fino alla fonte.
Possiamo provare che hai drogato Kate, il che convalida la sua versione.
Ti troveremo una bella piccola cella.
Voi... aspettate. Andiamo.
Jay, il tuo migliore amico e' morto
e tu stai andando in prigione. Sai perche'?
Perche' tu e Colin avete deciso che, se volevate una cosa,
potevate prenderla e basta.
Pensaci.
Porto il signor Osborne alla registrazione,
per fargli le foto.
Ti tocca la parte piu' divertente.
Ho perso un giorno intero.
Non ricordo nulla.
Sei sotto antidolorifici.
Non ti ricorderai nulla nemmeno di adesso.
Cerca di ricordare questo.
Ti devo delle scuse.
Ero arrabbiata con me stessa e me la sono presa con te.
Grazie.
Sono contenta che l'abbiamo risolto.
Io devo vedermi con Pete.
Ho perso un giorno intero e stai ancora vedendoti con lui.
Beh, sai... oggi. Non prometto nulla per domani.
Notte.
Devo andare a casa e guardare i compiti.
Va bene.
Siamo ancora amiche?
Cioe', dopo il modo in cui ti ho insultata. Mi... dispiace.
Perdonata.
Se siamo amiche, pensi di poter rimanere finche' arrivano i miei genitori?
Certo.
Credevo ci incontrassimo al ristorante.
Si', non volevo aspettare. Stavo pensandoci troppo.
A cosa pensavi?
Al fatto che parto tra una settimana e...
tutto cambiera'.
Si', lo so.
Dunque, che ne pensi?
Dovremmo smettere ora?
Forse sarebbe una cosa intelligente.
Ci risparmierebbe un sacco di dolore, a tutti e due.
Tuttavia, nessuno mi ha mai detto che sono intelligente.
Ora che ci penso, neanche a me.
Vuoi venire... di sopra?
Ho della pizza fredda in frigo.
Si'... e possiamo far dormire Martha in un'altra stanza?
Si', glielo chiedero'.
Magnifico.
Traduzione: Elhadi, Avlatta, Icegirl, Derma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it